妻、正社員からパートへ
空きが出た５月後半から 息子は保育所へ通い始め、 妻は職場に復帰しました。 しかし、 通い始めて４日目で熱発。…
海外翻訳会社の実ジョブを受注＃２
海外の翻訳会社から大型プロジェクトの 実ジョブを受注しました。 この会社は過去の記事で紹介した会社で、 CVに…
旧盆
島では、旧暦７月13日～15日がお盆の時期、 いわゆる「旧盆」です。 今年は９月３日から９月５日まで。 ９月３…
時間制限付きトライアルを受験しました
産業翻訳のトライアルを受験しました。 課題文は２種類。 それぞれ約400ワードの分量で、 ２時間以内に翻訳して…
息子がまた救急車で運ばれる
前回の熱性けいれん発症から、 完全に体調が回復することなく １か月が過ぎていました。 本人は元気におしゃべりし…
海外翻訳会社の実ジョブを受注
ProZ.comに掲載されていた海外の翻訳会社の 求人に応募したところ、しばらくして、 トライアルを受けること…
トライアル提出（６件目）→NG
パテントサロンに掲載されていた 特許翻訳のトライアルに応募しました。 すぐにトライアル課題文が送られてきました…
息子が急性胃腸炎を発症
前回のけいれん発症以降、 快調の日はなかったように思います。 ずっと鼻水と咳が続いていて、 下痢も、２週間くら…
トライアル合格（３件目）
先日受けた産業翻訳のトライアルに合格しました！ Transcreationというスキルが求められたトライアルで…
講座期間残り1か月、特許翻訳の勉強が全く進んでいません・・・
去年の９月にレバレッジ特許翻訳講座の 受講を開始してから１年が経とうとしています。 受講11か月目の７月は、 …
最近のコメント